1
00:00:40,670 --> 00:00:42,500
Eu não consigo entender isso.

2
00:00:43,570 --> 00:00:45,240
Claro.

3
00:00:45,270 --> 00:00:47,480
Que estúpido da minha parte.

4
00:00:47,510 --> 00:00:51,010
Esqueci de colocar na água.

5
00:00:51,050 --> 00:00:53,250
Devo fazer isso imediatamente,
se eu quiser pegar
qualquer coisa hoje.

6
00:00:53,920 --> 00:00:55,120
(ÁGUA CORRENDO)

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,520
Tudo isso não é
tão absurdamente irrelevante
como você pensa.

8
00:01:01,460 --> 00:01:04,430
Pois se você ouvir
muito de perto,

9
00:01:04,460 --> 00:01:07,360
você ouvirá as palavras
"banheira"

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,200
mencionado em
roteiro desta noite.

11
00:01:10,230 --> 00:01:12,070
Claro, outros tópicos
são mencionados

12
00:01:12,100 --> 00:01:14,570
que poderíamos ter discutido.

13
00:01:14,600 --> 00:01:18,340
Por exemplo, a história
é sobre casamento.

14
00:01:18,370 --> 00:01:22,980
Contudo, não sinto
que o casamento deveria ser
discutido na televisão.

15
00:01:23,080 --> 00:01:27,520
É muito controverso.
Não há dúvida sobre isso.

16
00:01:27,550 --> 00:01:30,620
Estamos muito mais seguros
com banheira.

17
00:01:30,650 --> 00:01:34,460
E agora, em um momento,
aqui está o desta noite
ópera buffe,

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,530
"O fim do verão indiano."

19
00:01:38,560 --> 00:01:41,230
Como todas as histórias
sobre casamento,

20
00:01:41,260 --> 00:01:43,370
tem muito
de romance nele.

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Mas preste atenção naquela banheira.

22
00:02:17,370 --> 00:02:19,500
Tudo bem. Tudo bem.
Você não precisa gritar.

23
00:02:19,530 --> 00:02:21,140
Não há nada de errado
com meus ouvidos.

24
00:02:22,070 --> 00:02:23,710
Qualquer um pode cometer um erro.

25
00:02:25,070 --> 00:02:27,110
Não, não vou demiti-lo.
Ainda não.

26
00:02:28,840 --> 00:02:30,650
SAM: Ah, olá, Joe.
Falo com você mais tarde.

27
00:02:30,680 --> 00:02:32,350
Você queria me ver, Sam?
E aí?

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
Eu só queria falar com você.
Sente-se, sim?

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,090
O que é?
Só queria passar
algo com você.

30
00:02:42,790 --> 00:02:45,090
O nome Arthur Gillespie
significa alguma coisa para você?

31
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
Não, não de improviso. Por que?

32
00:02:49,460 --> 00:02:52,670
Bem, ele era casado
para uma mulher chamada
Margarida Johnson,

33
00:02:52,700 --> 00:02:56,240
e ele morreu
em sua viagem de casamento.
Sim, eu me lembro dele.

34
00:02:56,270 --> 00:02:59,270
Esse foi um dos meus casos.
Estava resolvido
há dois anos.

35
00:03:00,310 --> 00:03:02,140
O que você lembra sobre isso?

36
00:03:02,180 --> 00:03:04,910
Bem, nós não entramos
o caso até bem tarde.

37
00:03:04,950 --> 00:03:08,350
Ele estava morto há cerca de
seis meses, eu acho, antes
ela solicitou o dinheiro.

38
00:03:08,380 --> 00:03:11,120
Ela não sabia que ele tinha
a política até ela chegar
através dele em seus papéis.

39
00:03:11,150 --> 00:03:14,690
Lembra da quantia?
Cerca de US$ 50 mil, eu acho.

40
00:03:14,720 --> 00:03:17,290
Boa surpresa para ela,
não foi?
Eu diria que sim.

41
00:03:18,460 --> 00:03:20,960
O que você achou
da senhora, Joe?

42
00:03:21,060 --> 00:03:23,470
Eu nunca a conheci.
Ela estava viajando para o exterior
na época.

43
00:03:23,500 --> 00:03:25,600
Ela solicitou o dinheiro
através de seu advogado.
Ela fez?

44
00:03:27,570 --> 00:03:29,570
Você quer dizer que você
resolveu uma reclamação de
US$ 50.000

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,540
sem sequer conhecer
o beneficiário?

46
00:03:31,570 --> 00:03:34,910
Ah, eu não precisava conhecê-la.
Eu verifiquei o caso
do mesmo jeito que sempre faço.

47
00:03:34,940 --> 00:03:37,180
Tudo estava aberto
e honesto.

48
00:03:37,210 --> 00:03:40,580
Não parecia nem um pouco
estranho para você que ele morreu
tão convenientemente

49
00:03:40,620 --> 00:03:43,390
seis semanas depois
uma apólice de US$ 50.000 foi emitida?

50
00:03:43,420 --> 00:03:45,420
Você já ouviu falar de
coincidência, Sam?

51
00:03:45,450 --> 00:03:47,660
É a minha palavra menos favorita
na língua inglesa.

52
00:03:47,690 --> 00:03:51,130
Bem, isso não significa
isso não existe.
Joe,

53
00:03:51,160 --> 00:03:54,160
o que você diria se eu contasse
você que me deparei com isso
quando eu estava vasculhando

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,130
através de nossos casos antigos
do jeito que eu às vezes faço?

55
00:03:58,400 --> 00:04:01,340
Me deparei com isso e
Eu tirei dos arquivos
porque eu não gostei.

56
00:04:02,800 --> 00:04:04,310
Tinha um cheiro.

57
00:04:06,740 --> 00:04:08,610
Eu diria que você estava enganado.

58
00:04:08,640 --> 00:04:11,110
Quantas vezes já
Eu estive errado?
Quantas vezes eu já fiz isso?

59
00:04:11,150 --> 00:04:13,780
Um pouco mais do que eu.

60
00:04:13,820 --> 00:04:15,720
Bem, este não é um deles.

61
00:04:15,750 --> 00:04:17,550
Se eu tivesse alguma dúvida sobre
nesse caso, eu não teria
fechou.

62
00:04:17,590 --> 00:04:18,490
José.

63
00:04:20,460 --> 00:04:24,960
Quando me interessei
neste caso, eu passei
os arquivos antigos com muito cuidado.

64
00:04:25,060 --> 00:04:28,760
Você teria interesse em saber
que isso foi
seu segundo casamento?

65
00:04:28,800 --> 00:04:32,430
Seu primeiro marido também foi
segurado conosco
por US$ 50.000.

66
00:04:33,270 --> 00:04:35,100
Ele morreu há quatro anos.

67
00:04:35,140 --> 00:04:36,670
Também em sua viagem de casamento.

68
00:04:38,910 --> 00:04:41,110
Você tem certeza
é a mesma mulher?
Com certeza.

69
00:04:42,610 --> 00:04:45,080
O nome de solteira é o mesmo.
A caligrafia também.

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
Bem, mesmo assim,
isso não prova nada.

71
00:04:50,550 --> 00:04:52,850
Eu tive uma tia que enterrou
três maridos, não apenas dois.

72
00:04:52,890 --> 00:04:55,120
Duvido que fossem
tão fortemente segurado.

73
00:04:55,160 --> 00:04:57,530
Na verdade,
eles eram. É por isso que usamos
chamá-la de nossa tia rica.

74
00:04:57,560 --> 00:04:59,690
Uma perda de $ 100.000
não é engraçado, Joe.

75
00:04:59,730 --> 00:05:02,030
Não é necessariamente
verdade, também.
Eu ainda posso estar certo.

76
00:05:02,030 --> 00:05:03,600
Por que você não insistiu
em uma autópsia?

77
00:05:03,630 --> 00:05:05,670
Porque é um pouco
difícil depois do corpo
foi cremado.

78
00:05:05,700 --> 00:05:07,200
É outra coincidência.
Ouça, Sam...

79
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Não, ouça você, Joe.

80
00:05:08,840 --> 00:05:11,170
Eu não tenho nenhuma prova,
Eu só tenho um instinto.

81
00:05:11,210 --> 00:05:13,310
Você vai sair
e obtenha a prova.

82
00:05:13,340 --> 00:05:15,210
É por isso que eu não faria
concordar em que você seja demitido.

83
00:05:15,240 --> 00:05:17,450
Então, era eu que você era
falando sobre quando entrei.
Sim.

84
00:05:17,480 --> 00:05:19,310
Sim, foi você.
Ótimo.

85
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
Um erro e eles estão
pronto para lhe dar o machado.

86
00:05:21,380 --> 00:05:23,120
$ 100.000 é
muito dinheiro, Joe.

87
00:05:25,320 --> 00:05:27,790
Ok, você disse isso antes.

88
00:05:27,820 --> 00:05:30,330
O que você quer que eu faça?
Encontre-a.

89
00:05:30,360 --> 00:05:33,830
Encontrá-la?
Descubra onde ela está
e o que ela está fazendo.

90
00:05:33,860 --> 00:05:36,530
Você quer dizer que quer que eu vá
onde quer que ela esteja.
Exatamente.

91
00:05:36,560 --> 00:05:39,730
Mas não como
um investigador de seguros.

92
00:05:39,770 --> 00:05:42,340
Nós não temos o suficiente
evidência para sair
ainda ao ar livre.

93
00:05:42,370 --> 00:05:44,570
Basta ir como um normal
empresário
olhando o território.

94
00:05:44,610 --> 00:05:47,080
E leve sua esposa
junto com você.

95
00:05:47,680 --> 00:05:50,250
Minha esposa? Para quê?

96
00:05:50,280 --> 00:05:53,280
Bem, se a nossa Sra. Gillespie
é uma femme fatale,

97
00:05:53,310 --> 00:05:54,720
você vai precisar de proteção.

98
00:06:00,020 --> 00:06:01,320
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

99
00:06:20,080 --> 00:06:21,210
(PESSOAS CONVERSANDO)

100
00:06:28,920 --> 00:06:32,750
Bem, agora que estamos aqui
o que devemos fazer?

101
00:06:32,790 --> 00:06:35,360
Bem, vamos dar uma olhada no lugar.
Tornar-nos conhecidos
pela cidade.

102
00:06:41,100 --> 00:06:43,330
A melhor coisa, provavelmente,
seria ir
para uma imobiliária

103
00:06:43,370 --> 00:06:45,100
como se estivéssemos olhando
para propriedade...

104
00:06:45,130 --> 00:06:47,870
Qual é o problema?
Não olhe agora,

105
00:06:47,900 --> 00:06:50,710
mas você conhece o homem
quem está sentado no canto?

106
00:06:50,740 --> 00:06:52,810
Agora, como posso saber se
Eu não pareço?

107
00:06:52,840 --> 00:06:56,340
Quero dizer, não apenas agora.
Ele está olhando para nós
durante todo o almoço.

108
00:06:56,380 --> 00:06:59,080
Para você, provavelmente.
Espero que não.

109
00:06:59,110 --> 00:07:01,580
Ele não é minha ideia
de uma conquista. Olha, olha.

110
00:07:04,020 --> 00:07:07,020
Ele está saindo pela porta.
Bem, as costas dele não parecem
familiar.

111
00:07:08,790 --> 00:07:11,460
Por que você acha
isso sempre faz você se sentir

112
00:07:11,490 --> 00:07:14,130
tão culpado e desconfortável
quando alguém olha para você?

113
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Consciência culpada, provavelmente.

114
00:07:16,230 --> 00:07:19,030
Olha, querido, você poderia
assinar o cheque? eu quero ver
se eu tiver alguma ligação.

115
00:07:20,870 --> 00:07:22,800
Bem, deixe-me ver.

116
00:07:22,840 --> 00:07:25,270
Senhorita Gillespie
está morando em Oxport

117
00:07:25,310 --> 00:07:27,210
por um pouco mais de
um ano agora.

118
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
Eu vejo. Bem, obrigado.
De nada.

119
00:07:34,620 --> 00:07:36,920
Sim, posso ajudá-lo, senhor?
Sim, há alguma chamada
para Joe Rogers?

120
00:07:36,950 --> 00:07:38,390
Ainda não, senhor.

121
00:07:38,420 --> 00:07:39,620
Olha, você poderia contar ao
operadora de telefonia

122
00:07:39,650 --> 00:07:41,290
Estarei fora por alguns
de horas caso haja?

123
00:07:41,320 --> 00:07:42,190
Fique feliz em.
Obrigado.

124
00:07:44,430 --> 00:07:46,660
Esse é o cara que estava
nos observando durante o almoço?

125
00:07:46,700 --> 00:07:49,130
Sim. Sim, por quê?
Você o conhece?

126
00:07:49,160 --> 00:07:51,670
Pode apostar que eu o conheço,
ele é um investigador.

127
00:07:51,700 --> 00:07:55,100
Quer dizer, você o conheceu?
Não, mas posso identificar um
a um quilômetro de distância.

128
00:07:55,140 --> 00:07:56,640
Não só isso,
mas ele está no mesmo caso.

129
00:07:56,670 --> 00:07:58,370
Ele estava bombeando o balconista
sobre a mulher Gillespie.

130
00:07:58,410 --> 00:08:00,780
Eu não entendo.
Eu faço.

131
00:08:00,810 --> 00:08:03,350
Você comete um pequeno erro,
ou o que Henderson
pensa que é um,

132
00:08:03,380 --> 00:08:05,310
e ele manda alguém sair
para verificar você.

133
00:08:07,220 --> 00:08:08,450
Me dê troco para isso,
você vai?

134
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Quero fazer uma ligação.
Certamente.

135
00:08:10,350 --> 00:08:12,820
Joe, você não sabe que é verdade.
Você está apenas adivinhando.

136
00:08:12,850 --> 00:08:15,020
Quem mais além de Henderson
estaria interessado nela?

137
00:08:15,020 --> 00:08:18,160
Ela não estava envolvida com
qualquer outra seguradora.
Eu sei, eu verifiquei.

138
00:08:18,190 --> 00:08:21,130
Mas se você ligar para ele e perguntar
isso, você vai parecer bobo.
Ele vai pensar que você...

139
00:08:21,160 --> 00:08:22,760
Sua mudança, senhor.
Obrigado.

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,370
Você tem razão.

141
00:08:28,400 --> 00:08:31,210
Deixe-o pegar o seu
relatórios de progresso de seu
homenzinho de acompanhamento. Vamos.

142
00:08:37,480 --> 00:08:41,120
Agora, este é o melhor
possível localização comercial.

143
00:08:41,150 --> 00:08:44,690
Seja qual for o seu negócio,
temos alguns muito desejáveis
lotes à venda nesta zona.

144
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
Bem, certamente parece
está no coração das coisas.
Sim.

145
00:08:46,790 --> 00:08:48,720
Sim, mas não conseguimos
possivelmente morar lá.

146
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Também temos muitas casas.

147
00:08:52,260 --> 00:08:56,060
Eu me pergunto se por acaso,
você lida com isso
querida casinha

148
00:08:56,100 --> 00:08:58,400
vimos quando estávamos
vagando pela cidade.

149
00:08:58,430 --> 00:09:01,000
Bem, agora se você pudesse
me dê a localização exata.
Eu anotei.

150
00:09:01,040 --> 00:09:04,170
É a Avenida Maple, 244.

151
00:09:04,210 --> 00:09:07,080
Eu deveria saber disso.
Você sabe,
essa é uma das nossas joias.

152
00:09:07,110 --> 00:09:09,080
Infelizmente, porém,
não está à venda.

153
00:09:09,110 --> 00:09:10,810
Mas você sabe quem é o dono?
Sim.

154
00:09:10,850 --> 00:09:13,280
Eu sei quem é o dono de cada casa
nesta cidade, Sr. Rogers.

155
00:09:13,310 --> 00:09:15,020
E aquele que você é
falando sobre

156
00:09:15,050 --> 00:09:17,050
acontece de ser um dos
o mais antigo desta parte
do país.

157
00:09:17,090 --> 00:09:19,020
A Sra. Gillespie é a proprietária.

158
00:09:19,020 --> 00:09:21,290
Você acha que ela pode estar
tem interesse em vendê-lo?

159
00:09:21,320 --> 00:09:23,160
Bem, isso é difícil de dizer,
claro,

160
00:09:23,190 --> 00:09:25,260
mas estou inclinado a duvidar disso.

161
00:09:25,290 --> 00:09:27,900
Você vê, quando ela comprou
Eu mesmo cuidei do negócio.

162
00:09:27,930 --> 00:09:29,630
E ela me disse:

163
00:09:29,660 --> 00:09:32,230
"Eu pretendo viver
o resto da minha vida
bem ali."

164
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
É muito ruim
ela não vai vender.

165
00:09:35,340 --> 00:09:38,270
Bem, mas Sr. Rogers,
só um momento.

166
00:09:38,310 --> 00:09:41,810
Se você se importa em ver,
Tenho certeza que ela estaria
muito feliz em deixar você.

167
00:09:41,840 --> 00:09:43,850
Ela adora mostrar isso. Ela...
Isso soa como
uma imposição.

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,650
De jeito nenhum.

169
00:09:45,680 --> 00:09:48,520
Você acabou de dizer a ela
que eu sugeri isso.
Ela ficaria encantada...

170
00:09:48,550 --> 00:09:51,090
Bem, se você tem certeza
ela não vai se importar,
adoraríamos ver isso.

171
00:09:51,120 --> 00:09:53,150
Não "nós", querido.

172
00:09:53,190 --> 00:09:56,260
Quer dizer que não posso ir junto?
Não, acho que seria melhor
se eu a visse sozinha.

173
00:09:56,290 --> 00:09:58,790
Bem, tenho certeza que sim,
mas eu não acho
isso é uma boa ideia.

174
00:09:58,830 --> 00:10:01,160
Bem, se eu a visse sozinha
Eu posso ser capaz
convencê-la a vendê-lo.

175
00:10:03,260 --> 00:10:05,170
Muito obrigado.
De nada.

176
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Bom dia.
Bom dia.

177
00:10:07,040 --> 00:10:07,800
Bom dia.
Bom dia.

178
00:10:16,980 --> 00:10:17,780
(TOQUE DA CAMPAINHA)

179
00:10:29,290 --> 00:10:32,090
Boa tarde, senhor.
Eu gostaria de ver
Sra. Gillespie, por favor.

180
00:10:32,130 --> 00:10:33,430
Você não pode entrar, por favor?

181
00:10:35,460 --> 00:10:38,670
Sou a Sra. Gillespie.
O que posso fazer para você?

182
00:10:38,700 --> 00:10:40,670
Oh. Boa tarde.

183
00:10:40,700 --> 00:10:45,240
Receio que isto seja bastante
uma intrusão, mas você vê,
Eu estive admirando sua casa

184
00:10:45,270 --> 00:10:48,640
e o Sr. Graham sugeriu...
Bem, isso é que ele disse que
tinha certeza que você não se importaria...

185
00:10:48,680 --> 00:10:52,550
Mostrando para você.
Eu deveria dizer que não.
Estou muito orgulhoso da casa.

186
00:10:52,580 --> 00:10:54,520
Você vai entrar?
Obrigado.

187
00:10:54,550 --> 00:10:57,190
Eu só ia tomar chá,
você vai se juntar a mim?

188
00:10:57,220 --> 00:10:59,020
Podemos ver
a casa depois.

189
00:10:59,050 --> 00:11:02,090
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
se você tem certeza disso...
Eu adoro companhia.

190
00:11:02,120 --> 00:11:04,660
Ah, eu sei que está na moda
esses dias para ser
autossuficiente

191
00:11:04,690 --> 00:11:07,430
e não precisa
pessoas ao redor,

192
00:11:07,460 --> 00:11:09,630
mas tenho idade suficiente para não
mente sendo antiquado.

193
00:11:11,170 --> 00:11:13,100
Que quarto lindo.

194
00:11:13,700 --> 00:11:15,770
Eu penso que sim.

195
00:11:15,800 --> 00:11:19,210
Você sabe, é estranho
sobre quartos em casas.

196
00:11:19,240 --> 00:11:21,610
No momento em que você entra neles,
você sabe.

197
00:11:27,980 --> 00:11:30,550
Toda a minha vida
Procurei esta casa.

198
00:11:33,390 --> 00:11:35,260
E esta sala é a minha favorita.

199
00:11:37,690 --> 00:11:39,390
Estou tão feliz aqui.

200
00:11:46,740 --> 00:11:47,640
Qual o seu nome?

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,470
É Rogers. Joe Rogers.

202
00:11:51,510 --> 00:11:54,340
E eu sou Marguerite Gillespie.
Sente-se.

203
00:11:57,280 --> 00:12:00,150
Você sabe, isso é
uma coisa maravilhosa sobre
uma cidade pequena como Oxport.

204
00:12:00,180 --> 00:12:02,320
Todo mundo é tão amigável.

205
00:12:02,350 --> 00:12:05,320
Eu posso te mostrar a casa,
convido você para um chá,

206
00:12:05,350 --> 00:12:07,290
e nunca dê
um segundo pensamento.

207
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
Creme e açúcar?
Sim, obrigado.

208
00:12:09,360 --> 00:12:11,660
Eu entendo que isso significa
você nem sempre
morava aqui, então.

209
00:12:11,690 --> 00:12:13,700
Oh, meu Deus, não.

210
00:12:13,730 --> 00:12:16,400
Pelos padrões da cidade,
Sou um verdadeiro novato.

211
00:12:16,430 --> 00:12:18,600
Só estou aqui há um ano.

212
00:12:18,630 --> 00:12:21,640
Eu vejo. Obrigado.

213
00:12:21,670 --> 00:12:24,410
Você está surpreso
que uma mulher da minha idade
deveria vir para um novo lugar

214
00:12:24,440 --> 00:12:25,710
e começar uma nova vida?

215
00:12:27,610 --> 00:12:30,780
Não, acho que não.
Sim, claro que você está.
Bem, é incomum.

216
00:12:33,180 --> 00:12:37,590
Mas, eu tive um ótimo
tragédia pessoal em minha vida.

217
00:12:37,620 --> 00:12:40,390
O que tornou impossível
para eu voltar ao lugar
onde eu estive.

218
00:12:41,960 --> 00:12:45,890
Desculpe.
Todos nós temos a nossa parte.

219
00:12:45,930 --> 00:12:48,100
Embora às vezes eu sinta
Já tive mais do que a minha parte.

220
00:12:49,560 --> 00:12:53,640
Ter perdido duas vezes
parece injusto de alguma forma.

221
00:12:53,670 --> 00:12:56,740
Receio que não...
Entendeu? Por que você deveria?

222
00:12:56,770 --> 00:12:59,110
Bem, não há nada
misterioso sobre isso.

223
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
É só que eu...

224
00:13:01,340 --> 00:13:03,750
Eu fui casado duas vezes
e eu perdi
ambos os meus maridos.

225
00:13:07,180 --> 00:13:09,050
Agora eu sei
que estou ficando velho.

226
00:13:09,050 --> 00:13:13,420
Quando eu falo sobre
minha vida pessoal
para um completo estranho.

227
00:13:13,460 --> 00:13:15,790
Você é notavelmente
mulher franca.

228
00:13:15,820 --> 00:13:20,500
Eu sou extremamente sortudo,
apesar do que aconteceu.

229
00:13:20,530 --> 00:13:23,230
Eu tenho uma renda confortável,
uma linda casa...

230
00:13:24,700 --> 00:13:27,440
HOWARD: Boa tarde, May.
E algo mais além.

231
00:13:27,470 --> 00:13:29,470
Você vai me dar licença?
Sim claro.

232
00:13:30,770 --> 00:13:33,070
Howard,
que bom ver você.

233
00:13:33,110 --> 00:13:36,210
HOWARD: Eu estive procurando
ansioso por isso o dia todo.

234
00:13:36,240 --> 00:13:39,380
Howard, este é o Sr. Rogers,
ele foi gentil o suficiente
admirar a casa,

235
00:13:39,410 --> 00:13:40,850
e eu estava mostrando isso
para ele.

236
00:13:40,880 --> 00:13:43,150
Howard Fieldstone, Sr.
Como vai?

237
00:13:43,180 --> 00:13:45,490
Estou muito contente em conhecê-lo.
Eu não suponho
você gostaria de comprá-lo?

238
00:13:45,520 --> 00:13:47,260
Howard.
Bem, por que não?

239
00:13:47,290 --> 00:13:49,820
Você sabe que decidimos
nós não queríamos ser
amarrado.

240
00:13:49,860 --> 00:13:52,730
Dessa forma poderíamos fazer tudo
os arranjos, antes de irmos
em nossa viagem de casamento.

241
00:13:54,930 --> 00:13:58,230
Bem, o que você diz,
jovem?
Você quer comprá-lo?

242
00:13:58,270 --> 00:14:01,200
Bem, eu... eu não
sei muito bem o que dizer.

243
00:14:03,070 --> 00:14:06,370
A Sra. Gillespie estava apenas
me dizendo como ela amava
a casa e eu...

244
00:14:06,410 --> 00:14:10,210
É verdade, eu esperava
passar o resto da minha vida
aqui, até conhecer Howard.

245
00:14:11,280 --> 00:14:13,310
Mas ele quer viajar.

246
00:14:13,350 --> 00:14:15,680
Você não deveria ter contado a ele,
nós íamos mantê-lo
um segredo

247
00:14:15,720 --> 00:14:18,050
até depois do nosso
viagem de casamento.
Eu sei, minha querida,

248
00:14:18,050 --> 00:14:20,290
mas parecia
uma oportunidade tão boa.

249
00:14:20,320 --> 00:14:23,430
Ah, eu não me importo, sério.
É só que pensei
seria meio divertido...

250
00:14:23,460 --> 00:14:25,490
Bem, para fugir.

251
00:14:25,530 --> 00:14:28,130
Nós não tínhamos feito nenhum plano
até depois da lua de mel.

252
00:14:29,760 --> 00:14:32,370
Bem, às vezes não é
necessário planejar além disso,
é isso?

253
00:14:34,400 --> 00:14:36,070
Eu não entendo
o que você quer dizer.

254
00:14:38,070 --> 00:14:40,810
Bem, eu quero dizer isso
quando você não tem certeza
para onde você vai viajar,

255
00:14:40,840 --> 00:14:43,480
às vezes é melhor
não planejar.

256
00:14:43,510 --> 00:14:47,220
Claro, estamos voltando
aqui primeiro, porque Howard
tantos amigos

257
00:14:47,250 --> 00:14:49,350
e ele quer vê-los
antes de sairmos

258
00:14:49,380 --> 00:14:51,550
em uma viagem prolongada.

259
00:14:51,590 --> 00:14:55,090
Sim claro. Bem,
Tenho certeza que desejo a você
toda felicidade.

260
00:14:55,090 --> 00:14:57,230
E até onde
a casa está preocupada,

261
00:14:57,260 --> 00:14:59,330
vou ter que discutir isso
com minha esposa.

262
00:14:59,360 --> 00:15:02,230
Mas você não quer
ver tudo agora?

263
00:15:02,260 --> 00:15:05,700
Prefiro não incomodar você agora.
Eu vou ficar em
o Hotel Mansão.

264
00:15:05,730 --> 00:15:07,400
Mas eu apreciaria isso
se você entrar em contato comigo

265
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
antes de considerar
qualquer outra pessoa.

266
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Você terá preferência.
Entraremos em contato.
Adeus, Sra. Gillespie.

267
00:15:15,910 --> 00:15:18,310
Você vai manter
nosso segredinho, não é?

268
00:15:23,690 --> 00:15:24,750
Sim claro.

269
00:15:25,650 --> 00:15:27,690
Não se preocupe em me mostrar
para a porta.

270
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Adeus, Sr. Fieldstone,
prazer em conhecê-lo.

271
00:15:32,060 --> 00:15:33,130
(PÁSSARO CANTINHO)

272
00:15:35,600 --> 00:15:36,430
Alguma sorte?

273
00:15:41,300 --> 00:15:44,640
Eu disse, alguma sorte?
Eu não sei o que
você está falando.

274
00:15:44,670 --> 00:15:48,340
Bem, não há necessidade
tomar essa atitude.

275
00:15:48,380 --> 00:15:51,210
Não estou tomando nenhuma atitude.
Eu simplesmente não acho que temos
qualquer coisa para discutir.

276
00:16:10,770 --> 00:16:13,170
Eu te digo,
Eu estava totalmente convencido
ela era inocente

277
00:16:13,200 --> 00:16:14,770
até que aquele pobrezinho
o velho entrou.

278
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
Você sabe de uma coisa?

279
00:16:17,270 --> 00:16:20,780
Eles nunca deveriam
atribuir você a casos
envolvendo idosos.

280
00:16:20,810 --> 00:16:23,310
É a única vez
você perde a perspectiva.

281
00:16:23,350 --> 00:16:25,950
Isso é ridículo.
Não é.

282
00:16:26,050 --> 00:16:29,720
Você fica muito sentimental
ao ver cabelos brancos.
Muito protetor.

283
00:16:29,750 --> 00:16:31,190
Bem, eu não estou sentindo
protetor sobre
Marguerite Gillespie,

284
00:16:31,220 --> 00:16:32,850
Eu posso te dizer isso.

285
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
Você estava até o velho
entrou em cena.

286
00:16:34,690 --> 00:16:36,960
Agora você está se sentindo
protetora em relação a ele.

287
00:16:37,060 --> 00:16:40,060
Bem, eu não poderia simplesmente ficar parado
e vê-lo assassinado,
eu poderia?

288
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
Joe, você não tem mais provas
contra essa mulher
do que você tinha antes.

289
00:16:44,130 --> 00:16:46,740
O fato de ela estar se casando
novamente não prova nada.

290
00:16:46,770 --> 00:16:48,600
Não, claro, não.

291
00:16:48,640 --> 00:16:50,210
Mas, você sabe, eu vou conseguir
uma resposta ao meu telegrama
muito em breve,

292
00:16:50,240 --> 00:16:51,270
e então talvez eu saberei...

293
00:16:51,310 --> 00:16:52,740
(BATE NA PORTA)

294
00:16:52,770 --> 00:16:53,980
Talvez seja isso.

295
00:16:55,610 --> 00:16:56,580
Telegrama, senhor.

296
00:16:58,480 --> 00:16:59,350
Obrigado.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,360
Aí está a sua prova.

298
00:17:08,390 --> 00:17:09,690
Eu liguei para eles
confira nossas filiais

299
00:17:09,720 --> 00:17:12,290
e eles encontraram apenas
o que eu esperava que eles encontrassem.

300
00:17:12,330 --> 00:17:16,230
Uma carta solicitando uma política
por US$ 50.000 em nome
de Howard Fieldstone.

301
00:17:17,400 --> 00:17:19,030
A carta
estava em sua caligrafia.

302
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Bem?

303
00:17:34,650 --> 00:17:36,350
Nada.

304
00:17:36,380 --> 00:17:39,520
Não consigo encontrar uma única coisa
contra ela.

305
00:17:39,550 --> 00:17:41,760
Se eu sair direto
e acusá-la
sem qualquer evidência,

306
00:17:41,790 --> 00:17:44,490
ela pode dar um tapa em um processo por difamação
conosco por um milhão de dólares.

307
00:17:44,530 --> 00:17:47,330
E se eu não...
Se você não fizer nada vai
acontecer ainda.

308
00:17:47,360 --> 00:17:49,530
Não enquanto ela ainda estiver na cidade.

309
00:17:49,560 --> 00:17:51,830
Se ela não planeja
para voltar...
Ela não.

310
00:17:51,870 --> 00:17:53,300
Olhar. Olhar.

311
00:17:59,140 --> 00:18:01,080
Aí está o homenzinho
quem senta e observa.

312
00:18:03,040 --> 00:18:04,780
Bem, de qualquer maneira,

313
00:18:04,810 --> 00:18:07,850
ela com certeza vai querer vender o
casa antes que ela vá.

314
00:18:07,880 --> 00:18:10,590
Quando ela puder fazer isso
você terá virado
alguma coisa acontecendo.

315
00:18:10,620 --> 00:18:13,190
De qualquer forma, não vou aceitar
qualquer chance.

316
00:18:13,220 --> 00:18:16,160
Eu organizei o
corretor de imóveis para me avisar
apenas no caso de ela vender.

317
00:18:16,190 --> 00:18:19,030
Bem, então, agora
você pode relaxar, por favor?

318
00:18:19,030 --> 00:18:21,330
Vamos tomar outra bebida.
Onde está o garçom?

319
00:18:21,360 --> 00:18:22,730
Ah, Sr. Fieldstone.

320
00:18:24,070 --> 00:18:25,830
Não sei se você me conhece.

321
00:18:25,870 --> 00:18:27,270
Oh sim. Claro.

322
00:18:27,300 --> 00:18:29,570
Você é o jovem
quem estava interessado
na casa da Sra. Gillespie.

323
00:18:29,600 --> 00:18:31,440
Isso mesmo. Eu me pergunto
se você viesse
e tome uma bebida conosco

324
00:18:31,470 --> 00:18:33,270
e conhecer minha esposa?
Eu ficaria encantado!

325
00:18:33,310 --> 00:18:35,340
Ah, garçom.
O que você terá?

326
00:18:35,380 --> 00:18:38,210
Uísque e refrigerante.
Dois uísques e refrigerante, por favor.

327
00:18:38,250 --> 00:18:41,320
Helen, este é o cavalheiro
Eu estava te contando.
Sr. Fieldstone, minha esposa.

328
00:18:41,350 --> 00:18:43,050
Como vai?
Estou muito feliz em conhecer você,
minha querida.

329
00:18:43,050 --> 00:18:45,290
Você não quer se sentar?
Obrigado.

330
00:18:45,320 --> 00:18:47,560
Meu marido me diz
você vai se casar.

331
00:18:47,590 --> 00:18:48,690
Sou um homem de muita sorte.

332
00:18:50,060 --> 00:18:52,390
Você vê que minha esposa morreu
há alguns anos,

333
00:18:54,230 --> 00:18:56,500
e eu estive sozinho
tempo suficiente.

334
00:18:56,530 --> 00:19:00,270
A Sra. Gillespie estava nos contando
ontem que ela estava
casado uma vez antes também.

335
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
Eu acho que você deve ter
a entendeu mal.

336
00:19:02,140 --> 00:19:03,440
Ela perdeu dois maridos.

337
00:19:05,540 --> 00:19:07,710
Naturalmente, esperamos
ela terá mais sorte desta vez.

338
00:19:07,740 --> 00:19:09,040
(Rindo)

339
00:19:11,380 --> 00:19:14,480
Bem, você certamente
veja a imagem da saúde.

340
00:19:14,520 --> 00:19:17,650
Aposto que você poderia até passar
um seguro físico
sem qualquer dificuldade.

341
00:19:17,690 --> 00:19:21,720
Não preciso de seguro.
Nunca tive.

342
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
Na verdade,
Eu fiz um check-up físico
só esta manhã.

343
00:19:24,590 --> 00:19:26,330
Para agradar Marguerite,
você sabe.

344
00:19:26,360 --> 00:19:28,730
Ela estava preocupada
sobre sua saúde?

345
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
Um pouco, sim, um pouco.
Ela estava atrás de mim
por dias para fazer isso.

346
00:19:32,630 --> 00:19:36,400
Finalmente, eu disse que se ela quisesse,
Eu faria, e nós dois fizemos,
e nós dois estamos bem.

347
00:19:36,440 --> 00:19:38,340
Bem, isso é legal, não é?

348
00:19:38,370 --> 00:19:41,110
Sobre a casa,
Sr. Fieldstone.

349
00:19:41,140 --> 00:19:43,410
Estamos conversando sobre isso.
Ainda está no mercado,
não é?

350
00:19:43,450 --> 00:19:46,050
Oh sim. Mas existem
várias pessoas interessadas.

351
00:19:46,080 --> 00:19:48,620
Eu não esperaria muito mais
se eu fosse você.

352
00:19:48,650 --> 00:19:51,050
Bem, então você planeja
casar muito em breve.

353
00:19:51,090 --> 00:19:52,650
Não pode vir
muito cedo para me agradar.

354
00:19:55,720 --> 00:19:58,090
Será que você me daria licença?
Eu tenho um compromisso.
Claro.

355
00:19:58,130 --> 00:20:00,700
Claro.
Foi tão bom conhecer você,
Sra.

356
00:20:00,730 --> 00:20:02,430
Obrigado. Adeus.
Adeus.

357
00:20:05,370 --> 00:20:07,770
Como você gosta
isso para fel?

358
00:20:07,800 --> 00:20:10,070
Dez para um isso
o relatório físico está a caminho
para o escritório agora.

359
00:20:10,110 --> 00:20:11,970
Por favor, acalme-se.

360
00:20:12,010 --> 00:20:14,910
Você mesmo disse,
ela não pode fazer nada
até que ela venda a casa.

361
00:20:14,940 --> 00:20:16,780
Não se preocupe. Ela vai vender.

362
00:20:16,810 --> 00:20:19,510
E quando ela fizer isso, ela não vai
perder muito tempo depois disso.
Ela nunca fez isso antes.

363
00:20:24,690 --> 00:20:26,590
Mas deve haver algo
em seu registro em algum lugar.

364
00:20:28,520 --> 00:20:29,690
Por que ela desistiu
escola de ensino?

365
00:20:31,630 --> 00:20:32,660
Voluntário, né?

366
00:20:33,930 --> 00:20:35,800
Bem, continue verificando e veja
o que você pode inventar.

367
00:20:37,830 --> 00:20:39,230
Sem sorte?
Não.

368
00:20:42,270 --> 00:20:44,270
(TELEFONE TOCANDO)

369
00:20:44,310 --> 00:20:46,140
Olá?
Sim, este é o Sr. Rogers.

370
00:20:46,810 --> 00:20:48,380
Você o quê?

371
00:20:48,410 --> 00:20:50,780
O que você quer dizer
eles te contaram
não contar a ninguém?

372
00:20:50,810 --> 00:20:52,010
Tudo bem, tudo bem.

373
00:20:53,310 --> 00:20:55,180
Eles venderam a casa
esta tarde.
Oh não.

374
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Bem, o que você faz agora?

375
00:20:58,990 --> 00:21:00,260
Eu vou te dizer o que posso fazer.

376
00:21:00,290 --> 00:21:02,460
Eu posso ir lá
e diga a ela quem eu sou.

377
00:21:02,490 --> 00:21:05,060
Ela pode não estar tão ansiosa
para passar por isso
se ela souber que estamos atrás dela.

378
00:21:05,060 --> 00:21:07,060
Mas você mesmo disse,
ela poderia processar você.

379
00:21:07,100 --> 00:21:10,130
Bem, deixe-a processar.
Eu não posso deixar aquele velhinho
homem entra em uma armadilha mortal.

380
00:21:10,170 --> 00:21:11,400
Ok, tudo bem.

381
00:21:11,430 --> 00:21:13,070
Isso só vai me levar
dois minutos para mudar.

382
00:21:13,100 --> 00:21:14,770
Não, querido, eu preciso
vá lá agora mesmo.

383
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
Realmente, só vai demorar
um minuto, Joe.
Por favor, aguarde.

384
00:21:16,540 --> 00:21:18,140
Não, é melhor você ficar aqui, hein?
José.

385
00:21:18,170 --> 00:21:19,210
Por favor, deixe-me...

386
00:21:46,330 --> 00:21:49,700
Bem, olá, Sr. Rogers.

387
00:21:49,740 --> 00:21:52,140
Você não me reconhece?
Eu sou o corretor de imóveis.

388
00:21:52,170 --> 00:21:55,840
Sim, eu reconheço você.
Sim. Bem, entre,
Sr. Entre.

389
00:21:55,880 --> 00:21:57,750
Estou tão feliz em ver você novamente.

390
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
Onde está a Sra. Gillespie?
Ah, ela foi embora.

391
00:22:03,120 --> 00:22:05,490
Ela foi embora?
Sim, para se casar.

392
00:22:06,820 --> 00:22:08,290
Para ser casado?

393
00:22:08,320 --> 00:22:11,590
Ela queria mantê-lo
um segredo então aí
não haveria nenhum problema.

394
00:22:11,630 --> 00:22:13,190
Bem, você sabe
onde ela foi?

395
00:22:13,230 --> 00:22:15,630
Não, eu não acho
eles contaram a qualquer um.

396
00:22:15,660 --> 00:22:17,270
Onde está a Sra. Gillespie?

397
00:22:17,300 --> 00:22:19,130
Ignorado e ninguém
sabe onde.

398
00:22:19,170 --> 00:22:21,770
Ah, não, isso é exatamente o que
Eu não queria que isso acontecesse.

399
00:22:24,070 --> 00:22:27,340
Bem, agora que não vai adiantar nada
bom, talvez você fale comigo.

400
00:22:28,510 --> 00:22:31,080
Sou Saunders, da Reliable.

401
00:22:31,110 --> 00:22:34,350
Confiável? Eu pensei que você fosse
com minha empresa, Triunfante.

402
00:22:34,380 --> 00:22:36,620
Por que eles deveriam estar interessados?

403
00:22:36,650 --> 00:22:39,120
Por que deveria ser confiável?
Nenhum de seus maridos
estava segurado com você.

404
00:22:40,760 --> 00:22:42,460
O que você está falando?

405
00:22:42,490 --> 00:22:44,290
Eu estive verificando
em Fieldstone.

406
00:22:44,330 --> 00:22:46,160
Pedra de campo?
Sim.

407
00:22:46,190 --> 00:22:49,160
Aquele personagem antigo
teve quatro esposas.

408
00:22:49,200 --> 00:22:51,570
E eles eram todos
se afogou na banheira

409
00:22:51,600 --> 00:22:53,870
na lua de mel.

410
00:22:53,900 --> 00:22:57,310
Bem, ela teve dois maridos
que foram ambos cremados
antes que pudéssemos descobrir

411
00:22:57,340 --> 00:22:58,810
como ela os envenenou.

412
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
Sem brincadeira.

413
00:23:01,740 --> 00:23:04,510
Bem, eles meio que merecem
um ao outro, não é?

414
00:23:06,350 --> 00:23:09,080
E como não sabemos
para onde eles foram,
não há nada que possamos fazer.

415
00:23:09,120 --> 00:23:10,150
Nada.

416
00:23:14,160 --> 00:23:16,490
Bem, suponho que tudo
depende agora se

417
00:23:16,520 --> 00:23:19,230
ela toma banho
antes de ele tomar o café da manhã.

418
00:23:20,100 --> 00:23:21,330
Ou vice-versa.

419
00:23:36,310 --> 00:23:39,880
O deles era verdadeiramente
um casamento de dezembro

420
00:23:39,910 --> 00:23:41,950
e dezembro.

421
00:23:41,980 --> 00:23:43,950
Terminou empatado,

422
00:23:43,990 --> 00:23:46,720
sem ninguém como vencedor, exceto
as companhias de seguros.

423
00:23:48,260 --> 00:23:51,930
E agora para o epílogo
da história desta noite,

424
00:23:51,960 --> 00:23:54,230
depois disso, voltarei correndo.

425
00:23:58,530 --> 00:24:01,900
Já passamos
outra lápide

426
00:24:01,940 --> 00:24:04,440
ao longo da estrada da televisão
para a cultura.

427
00:24:05,870 --> 00:24:08,380
Junte-se a nós na próxima semana,

428
00:24:08,410 --> 00:24:10,580
quando nós continuarmos
nossa peregrinação.

429
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
Boa noite.